Initiation au grec et à l’hébreu bibliques 2018

Découvrir la saveur des textes bibliques dans leur langue originale
A Crêt-Bérard en lien avec la « Petite Ecole pour lire la Bible »
1. le 17.02.2018  de 9h à 17h : pour le grec, à partir de Marc  4, 34 – 5, 1 :
« Quel est donc celui à qui obéissent le vent et la mer ? »
– matin : introduction à l’alphabet et aux bases de grammaire grecque
– après-midi : traduction commune à partir du récit de la tempête apaisée  chez Marc  avec en regard les récits parallèles en Matthieu et Luc, ainsi que le récit de Jonas.
2. le 18.02 2018 de 10h à 17h pour l’hébreu, à partir de Genèse 3 : « L’arbre de la connaissance du bien et du mal »
– matin: introduction à l’alphabet et aux bases de la grammaire hébraïque
– après-midi : traduction commune de ce récit bien trop connu ou méconnu, à redécouvrir au travers de l’hébreu.
Ainsi vous  vous goûterez à la richesse de l’approche d’un texte biblique dans sa langue originale. Bien qu’il s’agisse de textes bibliques connus, le passage par la langue d’origine ouvre un monde de découvertes de sens et de profondeur qui échappe au lecteur en langues modernes.

La pensée hébraïque est très différente de la nôtre, notamment par sa conception de la temporalité et son système de mots à trois racines qui permet des appels de sens profonds non perceptibles dans nos langues.

Il en va de même pour le grec, qui bien que plus proche de notre mode de penser, offre une grande densité qui reste à découvrir.

Animatrice : Théologienne, musicienne et pasteure, Claire-Sybille Andrey aime transmettre la passion des langues bibliques anciennes. Son cœur est proche de l’hébreu qu’elle co-enseigne d’ailleurs à l’Université de Genève ; mais, venant de rendre une thèse sur des additions grecques d’Esther, elle se passionne tout autant pour le grec. Son enseignement est empreint de joie et de spiritualité, de souffle et d’humanité, d’intuition et de rigueur.

Inscription : auprès de Crêt-Bérard, Case Postale 27 – CH 1070 Puidoux
tél: +41 (0)21 946 03 60 – info@cret-berard.ch

Papyrus_37_-_verso_cGreat Isaiah Scroll Ch53